Bokrecension av 'In Paris With You': Ren poesi i ordets alla bemärkelser

Bokrecensioner

Vi har alla läst berättelser om missade kontakter eller de som kom undan, men ingen är så vackert skrivna eller så realistiska som Clémentine Beauvais I Paris med dig .

Kärlekshistorien i I Paris med dig utspelar sig över två separata tidslinjer, en som utspelar sig i dagens Paris och den andra som utspelar sig tio år tidigare i en sömnig parisisk förort.

För tio år sedan, under loppet av en annars vanlig sommar, blev tonåringarna Tatiana och Eugene förälskade i varandra. Men vissa omständigheter hindrade dem från att verkligen vara tillsammans och de gick skilda vägar utan att veta om de någonsin skulle ses igen.

Men ett tillfälligt möte på Paris tunnelbana ett decennium senare får dem båda att återuppleva den sommaren och undra om tio år var tillräckligt med tid för att övervinna omständigheterna som höll dem isär. De var trots allt varandras första kärlekar, vilket måste räknas för något, eller hur?

Berättat i den vackraste vers, I Paris med dig är en härlig berättelse om första kärlekar och att få en andra chans att ta itu med 'tänk om?' och misstag som vi alla önskar att vi kunde ta tillbaka då och då.

Nu vet jag vad du kanske tänker vid det här laget: 'Poesi? Den här bokens historia berättas genom poesi? Jag tror inte att det här är något för mig.'

Jag förstår helt. Jag är vanligtvis inte en som plockar upp poesi. Även om mina gymnasielärare och högskoleprofessorer i engelska arbetade outtröttligt för att få mig att komma i kontakt med poesi, gjorde jag det aldrig riktigt. (Faktum är att den enda poet jag någonsin verkligen tyckt om att läsa var Stephen Crane vars verk inte kunde vara mer annorlunda än detta .)

Som sagt, den här bokens språk och användning av vers fängslade mig från första sidan. Även om det tar några sidor att komma in i berättelsens rytm, flyter det lika vackert och naturligt som alla normala prosaberättelser jag någonsin har läst.

Artikeln fortsätter nedan

Men genom att berättas genom vers gör den här romanen vad prosaberättelser inte ofta kan göra: diktera hastigheten, rytmen och till och med tonen för hur allt ska läsas. Versen skapar sina egna pauser och böjningar snarare än att förlita sig på att läsaren kommer på dem. Att ge upp den makten som läsare är en riktigt fascinerande känsla och ger en nästan filmisk läsupplevelse.

Inte bara användningen av språk och vers gör intryck på mig, utan det faktum att detta är en översättning av en roman som ursprungligen skrevs på franska gör det också. Även om jag inte har några tvivel om att en del av romanens ursprungliga skönhet förmodligen gick vilse i översättningen (jag kan personligen inte franska, så jag kommer aldrig riktigt att veta), jag är imponerad av Sam Taylors översättning. Om översättningen är så här välgjord kan jag inte låta bli att föreställa mig hur underbar originaltexten var (och beklagar det faktum att jag förmodligen aldrig kommer att kunna läsa den).

Förutom användningen av vers blev jag också fascinerad av I Paris med dig 's berättare. Istället för att låta de två huvudkaraktärerna, Tatiana och Eugene, berätta historien, anlitar romanen en allvetande berättare som kan se hela nuet (men inte kan se framtiden).

Även om berättelsens synvinkel växlar mellan Tatiana och Eugenes, berättas hela romanen från denna tredje part som känner till karaktärernas sinnen och ibland talar till dem. Några av mina favoritpassager i den här boken är när berättaren ropar karaktärerna på deras trasiga tankar och ursäkter. Det är nästan som att berättaren är representationen av den lilla rösten i bakhuvudet på alla våra huvuden, förutom att den finns i mer än bara ett sinne.

Och, jag menar, om berättaren kan vara i mer än ett sinne åt gången, tänker jag på I Paris med dig 's huvudkaraktärer är platserna att vara på. Både Tatiana och Eugene är mer än vad man ser. Inte heller är bara en sak. De är både naiva och självdestruktiva, hoppfulla och trötta.

Jag älskar det faktum att många av deras tidigare och nuvarande situationer är situationer (för det mesta) de själva har skapat. Avsaknaden av en verklig yttre kraft som påverkar dem och deras relation gör allt som händer i den här romanen desto mer verkligt.

Som sagt, det är karaktärernas ogenerade 'verklighet' som skapar de aspekter av denna roman som jag gillar minst. Jag har inget emot när karaktärer gör misstag (även sådana som är ganska grova), men jag ogillar det när de inte alls blir utropade eller ångerfulla för dem.

Även om jag tycker att Eugene är riktigt skiktad och komplicerad, satte några av hans handlingar igång några ganska starka röda flaggor för mig. Ännu värre, han blir aldrig tillrättavisad för dem eller ens tillsagd att han är läskig. Efter att ha avslutat romanen är jag inte säker på att han någonsin har blivit medveten om sin olämplighet.

Men jag antar att allt är till det bästa eftersom det här verkligen inte är din typiska romantik eller kärlekshistoria (åtminstone på det sätt jag förväntade mig). Baksidan av mitt exemplar av boken liknar det med Eleanor & Park vilket jag inte håller helt med om.

I Paris med dig är inte en kärlekshistoria. Det är snarare en berättelse om kärlek och de saker den kan driva oss alla att göra. Även om jag inte kommer att ge bort slutet, gör hur romanen lämnar karaktärerna det klart att det inte nödvändigtvis är en romansk roman.

I Paris med dig är ett vackert karaktärsstycke som tar två individer som de är (liksom hur de var) och som inte försöker tvinga dem att vara något de inte är. Den undersöker hur vi alla kan komma på vårt eget sätt ibland och hur dessa felsteg kan påverka andra såväl som våra relationer med andra. Medan berättelsen släpar efter vid vissa punkter, fick Tatiana och Eugenes relation (liksom deras mystiska delade historia) mig att vända blad snabbt och energiskt.

Om du är ett fan av samtida böcker om kärlek och välgjorda karaktärsstycken, såväl som bara vackert skrivna berättelser, I Paris med dig måste finnas på din att läsa-lista.

‘In Paris With You’ av Clémentine Beauvais (och översatt av Sam Taylor) finns nu tillgänglig från Amazon , Barnes & Noble , och Indiebound . Glöm inte heller att lägg till den i din Goodreads 'att läsa'-lista !

Vårt resultat